memcached全面剖析的连载已经结束，翻译工作也已经全部完成了。 为了方便阅读，现将原来的翻译结果打包成PDF文档。可在本文末尾处下载。
原来的各篇翻译的地址如下：
- 第1章：http://tech.idv2.com/2008/07/10/memcached-001/
- 第2章：http://tech.idv2.com/2008/07/11/memcached-002/
- 第3章：http://tech.idv2.com/2008/07/16/memcached-003/
- 第4章：http://tech.idv2.com/2008/07/24/memcached-004/
- 第5章：http://tech.idv2.com/2008/07/31/memcached-005/
memcached.zip感光症癫痫（Photosensitive Epilepsy） 是一种罕见的癫痫症。高速闪烁的灯光、连续出现的图案、闪烁的视频，甚至树叶被风吹动时摇曳的影子都有可能会引起感光症发作。
感光症引起各国的重视，是由于1997年的口袋妖怪事件。 1997年12月16日，《口袋妖怪》第38话《电脑战士3D龙》在日本播出。该片为了表现电脑内部的爆炸效果， 而多次使用了红->蓝->红->蓝的高速颜色切换，导致日本全国约750名儿童被送往医院，其中150人需要住院治疗。 因此导致《口袋妖怪》被停播数月，恢复后，导致事故发生的主角“3D龙”也没能在电视中继续出现。
所以现在日本的动画片开头都会添加字幕，请观众在观看时远离屏幕，并打开室内灯光，以减少感光症发作的可能性。
而在2007年播放的一段2012年伦敦奥运会宣传片上，由于使用了闪烁效果，也导致了英国数人感光症发作。
下面这段视频就是被禁播的《电脑战士3D龙》。大家可以注意10:13、11:48、14:56、15:54和17:39的闪烁镜头。 不过，有感光症的读者还是不要看的好。
警告：以下视频包含强烈的闪烁，请在观看时自行承担一切责任。特别是有感光症癫痫史的读者请不要观看。
WARNING: The following video contains flicker effects. Please take responsibility yourself while watching. DO NOT watch if you have photosensitive epliepsy.
警告：下記のビデオに激しい光の点滅が含まれています。視聴は自己責任でお願いします。特に光過敏性症候群の方はプレイしないでください。
阅读全文 »今天在开发时突然apache无法启动了。表现为，输入 httpd -X 后片刻自动退出， 同时在error_log中有如下内容：
[Fri Aug 15 10:54:31 2008] [emerg] (28)No space left on device: Couldn't create accept lock
df一下发现不是磁盘空间的问题。Google了一下就找到了解决方案，原来是系统的信号量(?)不够用了。 用以下命令可以查看所有的信号量：
# ipcs -s ------ Semaphore Arrays -------- key semid owner perms nsems 0x00000000 19234816 nobody 600 1 0x00000000 19267585 nobody 600 1 0x00000000 19300354 nobody 600 1 0x00000000 19398659 nobody 600 1 0x00000000 19431428 nobody 600 1 0x00000000 19464197 nobody 600 1 0x00000000 19562502 nobody 600 1
然后用这行命令删除所有的信号量即可：
ipcs -s | grep nobody | perl -lane 'print `ipcrm sem $F[1]`'
在写CGI时，有时需要检测当前的连接是否是https的，比如设置cookie时。 可以通过HTTPS环境变量来检测，在http下该环境变量不存在，https下该环境变量值为 on。
my $https = (defined $ENV{HTTPS}) ? lc($ENV{HTTPS}) : 'off';
然后在设置cookie时即可这样做：
my $cookie = new CGI::Cookie( -name => 'foo',
-value => 'bar',
-secure => ($https eq 'on') ? 1 : 0
);
发表日：2008/7/30
作者：长野雅广(Masahiro Nagano)
原文链接：http://gihyo.jp/dev/feature/01/memcached/0005
前几次的文章在这里：
- 第1次：http://tech.idv2.com/2008/07/10/memcached-001/
- 第2次：http://tech.idv2.com/2008/07/11/memcached-002/
- 第3次：http://tech.idv2.com/2008/07/16/memcached-003/
- 第4次：http://tech.idv2.com/2008/07/24/memcached-004/
我是Mixi的长野。memcached的连载终于要结束了。 到上次为止， 我们介绍了与memcached直接相关的话题，本次介绍一些mixi的案例和 实际应用上的话题，并介绍一些与memcached兼容的程序。
阅读全文 »新版的MediaWiki（1.11.1）默认情况下文件上传是关闭的，不过打开它非常容易。
编辑LocalSettings.php，修改下面这一行为true即可。
$wgEnableUploads = true;
之后页面左侧的“工具箱”中会多出一项“上传文件”，单击它即可上传文件。
但如果你要上传png格式的图片，就会发现，系统禁止了png类型的文件。调查includes/DefaultSettings.php的 $wgFileExtensions 变量， 可以看到png格式是允许的。但为什么无法上传呢？JPG和GIF都可以正常上传啊。
原因是MediaWiki会判断上传文件的MIME Type，并禁止某些类型的MIME Type上传。 而文件的MIME Type获取是通过php的mime_magic模块进行的， 默认情况下这个模块无法正确识别png格式，所以png图像就无法得到正确的MIME Type，于是上传失败。
在phpinfo()中可以看到这样几行文字：
| mime_magic support | enabled |
| Directive | Local Value | Master Value |
| mime_magic.debug | Off | Off |
| mime_magic.magicfile | /etc/httpd/conf/magic | /etc/httpd/conf/magic |
得知mime_magic的配置文件是 /etc/httpd/conf/magic。打开此文件就可以发现其中并没有PNG格式。
在GIF和JPG文件的附近添加这样一行：
# PNG 1 string PNG image/png
然后重新启动httpd。这样PNG文件就可以正常上传了。
发表日：2008/7/23
作者：长野雅广(Masahiro Nagano)
原文链接：http://gihyo.jp/dev/feature/01/memcached/0004
前几次的文章在这里：
- 第1次：http://tech.idv2.com/2008/07/10/memcached-001/
- 第2次：http://tech.idv2.com/2008/07/11/memcached-002/
- 第3次：http://tech.idv2.com/2008/07/16/memcached-003/
我是Mixi的长野。 第2次、 第3次 由前坂介绍了memcached的内部情况。本次不再介绍memcached的内部结构， 开始介绍memcached的分布式。
阅读全文 »下面是《memcached全面剖析》的第三部分。
发表日：2008/7/16
作者：前坂徹(Toru Maesaka)
原文链接：http://gihyo.jp/dev/feature/01/memcached/0003
前几次的文章在这里：
- 第1次：http://tech.idv2.com/2008/07/10/memcached-001/
- 第2次：http://tech.idv2.com/2008/07/11/memcached-002/
下面是《memcached全面剖析》的第二部分。
发表日：2008/7/9
作者：前坂徹(Toru Maesaka)
原文链接：http://gihyo.jp/dev/feature/01/memcached/0002
翻译一篇技术评论社的文章，是讲memcached的连载。fcicq同学说这个东西很有用，希望大家喜欢。
发表日：2008/7/2
作者：长野雅广(Masahiro Nagano)
原文链接：http://gihyo.jp/dev/feature/01/memcached/0001
我是mixi株式会社开发部系统运营组的长野。 日常负责程序的运营。从今天开始，将分几次针对最近在Web应用的可扩展性领域 的热门话题memcached，与我公司开发部研究开发组的前坂一起， 说明其内部结构和使用。
阅读全文 »
