谢谢fcicq指出书中的一些错误。也请其他读者在发现错误后告诉我，如果这本书有幸重印，我会在重印时改正这些错误的。给大家阅读带来不便，真是对不起。
P3，倒数第2段第3行：
用户想把音量调低，但我却没有把它设置到一个较高的音量，以便用户能通过软件来控制它。
修改为：
音箱的音量太小了，我根本没想到应该把音量调大些，这样用户才能通过软件来控制音量。
P5，最后两行：
以及如何进行高可用性的开发。
修改为：
以及如何开始符合高可用性的开发。
P37，“试一试”的第一行：
什么沟通障碍可能会阻碍项目创建高可用性？
修改为：
什么样的沟通障碍可能会阻碍项目创建高可用性？
P57，第2段第4行
请习惯这个思维。
修改为：
拥有这种想法很重要。
今天开始阅读《代码大全2》。这本书已经在我的书架上放了整整一年半的时间，现在下决心要将它读完。
今天阅读的是第1章～第3章的一部分。主要介绍的是软件构建的基础。
何谓软件构建？通常，软件构建是指详细设计、编码、单元测试这几个过程， 它占据了整个软件开发过程的30%～60%的时间。小型项目可能会省掉需求分析，时间紧迫的项目可能会省掉测试， 但构建的这几个过程是必不可少的。
阅读全文 »经过两个多月的努力，这本名为《Web开发修炼之道——创建高可用性的Web内容》 （豆瓣链接， 出版社预告， 勘误表）的书终于要与大家见面了。 这恐怕是国内第一本讨论可用性（Accessibility）的中文书籍——在豆瓣上搜索“可用性”， 找到的都是usability、availability等，没发现 accessibility。 可能这也是中国的网站在可用性方面做得很差的原因之一吧。
原书名为《Design Accessible Web Sites》（豆瓣链接），
书很不错，刚刚开始翻译时fcicq还在豆瓣上推荐了一把。
不过我现在还没拿到书的ISBN，所以暂时没法将中文版放到豆瓣上，抱歉。拿到时再补上吧。
简单介绍一下书的内容吧。可用性（Accessibility）就是说让网站能在任何平台、任何浏览器上运行， 并且残障人士也能毫无障碍地使用网站。这就要求开发网站时必须做到：
- 符合标准（以便跨浏览器跨平台）
- 为图片、视频等加上文字描述（供不支持图片的浏览器使用，同时考虑盲人所用的屏幕阅读器）
- 使用易于阅读的字体和颜色（考虑弱视、色盲）
- 使用简洁易懂的语言（考虑理解能力弱的用户）
- 足够大的导航和链接（让运动不方便的用户容易点击）
- 避免使用闪烁效果（防止诱发癫痫症）
不幸的是，国内的网站在这些方面做得极其差劲（原谅我用极其这个词）， 特别是本该为残障人士周全地考虑的政府网站，在这方面简直是一片空白。 希望这本书能为国内的网站设计提供参考。
下面是本书的内容简介，请点开阅读。
阅读全文 »
豆瓣上的介绍, 购买此书： 当当, 卓越, ChinaPub, 蔚蓝
这本书是今年二月份翻译的，两个人合作，用了一个半月的时间翻译+校对，虽然进度安排比较紧，但总算是按时交了稿，翻译的质量也还说得过去。
上周接到博文视点的消息，说这本书已经出版了，样书已经寄出来了。不过我还没收到，估计下周就能收到样书了吧。到网上查了查，发现各大书店已经开始卖了。
这本书的内容主要是面向PHP初学者的，但正如作者在前言中所述，这本书不会教你PHP和MySQL的基础知识，而是通过实际的项目进行讲解，在项目进展的过程中逐步地讲授需要的知识。个人认为这种方法要比教科书的好得多。我们在实际工作中学习也与之类似，不会有人去一步步手把手地教你怎样学习，都是直接将新人投入到项目中，在项目中磨砺。
书中介绍了八个实际可用的项目，除了基本的PHP和MySQL之外，还有较为新颖的Ajax、较高深的PEAR等内容。初学者通过这些项目可以切实地体会到PHP的方便性，而稍有基础的人则可以将书中的例子直接拿来，简单修改后即可直接放在网站上使用。当然，如果你已经是PHP高手，那么能从此书中学到的内容就有限了。
当然，本书自身也有一些不足之处，或许是因为作者精于技术但不善表达的缘故，书中一些概念的解释不太容易理解。加之我们英文水平有限，许多原文中的俗语都无法精确翻译出来，也影响了原文意思的表达。还望读者在阅读的过程中，借助Google、百度等搜索引擎，主动去查找那些难以理解的概念。另外，我们尽最大的努力保持翻译结果符合原意，但难免有疏漏之处，希望读者能够指出。
